Makna Lain Permainan Jungkat-Jungkit

Awalnya memang menyenangkan
Hanya bergerak naik turun dengan sendirinya
Sampai pada akhirnya kita mulai merasa bosan
Ini hanya menghabiskan emosi dengan sia-sia

Permainan jungkat-jungkit yang naik turun berulang-ulang
Sekarang aku sudah muak dengan permainan ini
Permainan jungkat-jungkit yang naik turun berulang-ulang
Kita sudah sama-sama lelah dan muak dengan semua ini

Apakah pertengkaran kecil itu yang menjadi awalnya?
Saat diriku menjadi lebih berat darimu
Sejak awal memang tak ada keseimbangan di antara kita
Karena itulah kita jadi terobsesi untuk saling menyeimbangkan

Jika ini semua adalah cinta, perlukah kita mempertahankannya?
Kita sudah sama-sama lelah dan tak memegang prinsip yang sama lagi
Lalu untuk apa?

All right
Permainan jungkat-jungkit yang terus berulang-ulang
Sekarang aku akan mencoba menghentikannya

All right
Permainan jungkat-jungkit yang memuakkan ini
Siapapun harus turun dari permainan ini

Tapi ini tak mudah

Tak perlu saling tatap untuk memutuskan akan turun atau tidak
Tak perlu menarik-ulur lagi
Biarkan hati kita yang menuntun
Sekarang ayo buat keputusan akan turun atau tidak
Permainan jungkat-jungkit yang berulang-ulang ini
Sekarang ayo kita berhenti

Hati manusia memang licik
Kita tahu salah satu akan terluka jika yang lain tak ada
Kita sama-sama tak ingin menjadi orang jahat
Dengan canggung kita terus-terusan saling melempar tanggungjawab ini
Sampai akhirnya kita menjadi lelah
Secara ironis berupaya mencapai keseimbangan yang sejajar
Tapi bukan keseimbangan yang kita dapatkan

Awalnya kita berdebat menunjukkan siapa yang lebih berat
Lalu kita saling pandang dan tersenyum
Dan sekarang kita bersaing untuk menjadi yang paling berat
Itulah yang menyulut api pertengkaran kita

Harus ada yang turun jika ingin permainan ini berakhir
Kita berpura-pura saling menguatkan
Tapi ada duri yang bercampur di baliknya
Kita tak bisa terus-terusan begini
Kita harus membuat keputusan

Jika kita memang sudah tak memiliki perasaan apapun lagi
Jika kita memang sudah tak saling memikirkan satu sama lain lagi
Lalu kenapa kita masih terus menarik-ulur begini?
Toh sekarang tak ada perasaan apapun lagi
Permainan jungkat-jungkit ini berbahaya
Sudah, jangan memikirkan aku lagi

All right
Permainan jungkat-jungkit yang terus berulang-ulang
Sekarang aku akan mencoba mengakhirinya

All right
Permainan jungkat-jungkit yang memuakkan ini
Siapapun harus turun dari permainan ini

Tapi ini tak mudah

Hol 'up hol 'up
Aku menaiki jungkat-jungkit ini sendirian tanpamu
Hol 'up hol 'up
Seperti sejak awal saat kau tak ada di sini
Hol 'up hol 'up
Aku menaiki jungkat-jungkit ini sendirian tanpamu
Hol 'up hol 'up
Aku turun dari jungkat-jungkit ini tanpa dirimu

All right
Permainan jungkat-jungkit yang terus berulang-ulang
Sekarang aku akan mencoba menghentikannya

All right
Permainan jungkat-jungkit yang memuakkan ini
Siapapun harus turun dari permainan ini

Tapi ini tak mudah

Tak perlu saling tatap untuk memutuskan akan turun atau tidak
Tak perlu menarik-ulur lagi
Biarkan hati kita yang menuntun
Sekarang ayo buat keputusan akan turun atau tidak
Permainan jungkat-jungkit yang berulang-ulang ini
Sekarang ayo kita berhenti

Hol 'up hol 'up
Aku menaiki jungkat-jungkit ini sendirian tanpamu
Hol 'up hol 'up
Seperti sejak awal saat kau tak ada di sini
Hol 'up hol 'up
Aku menaiki jungkat-jungkit ini sendirian tanpamu
Hol 'up hol 'up
Aku turun dari jungkat-jungkit ini tanpa dirimu

- Seesaw by SUGA of BTS
- Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ryarmy

Komentar:
Banyak ARMY yang bilang ini tuh tentang BTS yang sempat dikabarin mau bubar kemaren. Tapi mau bagaimana pun, pas baca liriknya, aku malah kepikiran ke arah hubungan antara pasangan laki-laki dan perempuan HAHA

Kayak hubungan yang udah diujung tanduk, udah ga cocok lagi, jadi ya udahan aja gitu. Iya ga sih?